Этимологический словарь - кавычка

Искон. Из др.-рус. ковычька «крюковый знак» (после падения редуцированных и закрепления аканья на письме), суф. уменьшит.-ласкат. производного от ковыка (ср. закавыка) «помеха, препятствие», как полагают, того же корня (ку—ков), что и др.-рус. кукый «кривой» (ср. куконо-сый «кривоносый»), лит. kaukas «выпуклость» и т. д.